Tokuma Shoten, Nippon Television, Hakuhodo & Studio Ghibli giới thiệu
LỜI THÌ THẦM CỦA TRÁI TIM
Biên dịch: K@i
Biên tập: Jea
- Cháu chào cô ạ! - Trời oi bức quá cháu nhỉ!
Con về rồi đây!
Cảm ơn con!
Có một hộp sữa, đâu cần phải lấy túi hở con!
Do họ để vào mà mẹ!
Con không lấy cũng đâu có sao.
Rót cho mẹ cốc trà với.
Bố ơi, bố có muốn uống một chút trà lúa mạch không?
Ừ! Có!
Bố ra ngay đây.
Cảm ơn con! Em dùng được chưa?
Chưa, vẫn còn đang in.
Có khi em phải mua lấy một cái nữa mất!
Mùi thuốc lá kinh quá.
Shizuku, lẽ ra con cũng nên đến thăm bà ngoại chứ!
Không ạ! Chị sẽ quần con chết mất!
À này, mai anh đi làm đấy.
Anh có cần mang theo bữa trưa không?
Không sao đâu! Anh sẽ ăn ngoài!
Rốt cuộc thư viện cũng chuyển sang sử dụng hệ thống mã vạch đấy!
Nên giờ có nhiều việc phải làm lắm.
Con không nghĩ họ nên làm thế đâu.
Con vẫn thích thẻ mượn sách hơn.
Bố cũng nghĩ vậy đấy!
Anh ơi, chỗ này không đúng...
Ủa! Chỗ nào?
Anh bỏ mất một dòng à?
Ừ! Đúng nhỉ!
À, em dùng máy trước nhé,
không ông giáo sư lại nhặng xị lên mất.
Amasawa Seiji
Người này...
Shizuku! Sách cũng tốt, nhưng con nên đi ngủ đi!
Vâng ạ! Chúc bố mẹ ngủ ngon!
Đúng như mình nghĩ,
trước đây mình thấy cái tên này rồi.
Cái này cũng vậy!
Amasawa Seiji
Người này lạ thật.
Hắn mượn tất cả chỗ sách này ngay trước mình.
Amasawa Seiji!
Không biết là người thế nào nhỉ?
Có đẹp trai không ta?
Amasawa Seiji
Shizuku! Dậy đi con!
Mẹ đi làm đây!
Trời ạ. Con lại ngủ kiểu đó sao?
Nhớ chuẩn bị cơm nhé!
Mẹ đi đường cẩn thận ạ!
Trời! Đã giờ này rồi sao!
Mình còn có hẹn với Yuko nữa!
Ví của mẹ!
Gì thế ạ? Mẹ lại quên nó à?
Ừ!
Lạ thật đấy.
Cạnh điện thoại phải không mẹ?
Đây rồi!
Chính mẹ để nó ở đó mà.
Mình muộn mất rồi!
Con nhớ khóa cửa nhé!
Mẹ đoảng quá đi!
A! Nó bay thấp thật!
Thượng lộ bình an.
Hôm nay sẽ là một ngày may mắn cho xem.
A! Nắng quá!
Chào cưng! Vẫn khỏe chứ?
Đánh đi.
Ê! Shizuku!
Chào cậu! Cố lên nhé!
Cô Kosaka ơi, cô có ở đó không ạ?
Em đó à, Tsukishima? Gì thế em?
Cô ơi, cô có thể giúp em được không ạ?
Gì nữa đây? Lại muốn xin xỏ gì đây hả?
Cô mở thư viện cho em vào một lát nha!
Thư viện?
Em không thể đợi đến khai giảng được à?
Em đã đọc hết mấy quyển em mượn rồi.
Với lại, thư viện thành phố hôm nay không mở cửa ạ.
Em đã quyết định sẽ đọc hết 20 quyển suốt kì nghỉ hè này.
20 quyển cơ à?
Tsukishima! Thế còn kì thi vào cấp ba của em?
Em chọn sách nhanh lên nào!
Xem nào... À, đây rồi!
Nhanh mang nó lại đây nào!
Nào, nào.
Đưa cô tấm thẻ mượn sách của em lẫn thẻ sách nào!
Vâng ạ!
Chà, nhìn này.
Quyển này chưa có ai từng mượn cả!
Sách hiếm mà cô!
Thư viện quốc gia cũng chưa chắc có quyển này đâu ạ.
Sách tặng bởi Amasawa.
Amasawa?
Cô ơi!
Cô có biết người có tên Amasawa này là ai không ạ?
Chà! Xem em đã làm gì này!
Có người đã tặng nó cho trường mình.
Cô không biết đó là ai cả.
Em hỏi thử các thầy cô lớn tuổi đi!
Shizuku!
Á à! Thì ra cậu đang ở đây!
Mình đợi cậu trước cổng suốt từ lúc 11 giờ đấy!
Cậu bắt mình đợi dưới nắng hơn 15 phút rồi đó!
Giờ thì mình sẽ bị cháy nắng nhiều hơn mất!
Mình xin lỗi.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào!
Harada, em lo về việc bị cháy nắng hơi nhiều rồi.
Cô ơi, chuyện rất nghiêm trọng đấy!
Rồi! Rồi! Được rồi!
Thôi nào, cả hai đứa! Ra ngoài thôi!
Nè, chạy sân đi chứ!
Mình đã cố hết sức rồi đấy, nhưng mà không hay lắm đâu!
Có nên giữ nguyên lời Anh không nhỉ?
♪ Những đám mây trắng phủ khắp ngọn đồi ♪
♪ Một con đường quanh co dẫn về làng ♪
♪ Một căn nhà cũ với những cánh cửa sổ nhỏ ♪
♪ Một chú chó già đợi em về nhà ♪
♪ Con đường quê, dẫn đi xa ♪
♪ Dẫn về quê hương em ♪
♪ Vùng Tây Virginia, nơi có dãy núi mẹ hiền ♪
♪ Quê hương yêu dấu ♪
Đâu đến nỗi tệ nhỉ!
Chưa được đâu. Quá bình thường!
Vậy ư?
Mình có viết một bản khác đây.
♪ Con đường bê tông kia, dẫn về đâu? ♪
♪ Đốn hạ những cánh rừng sâu trong thung lũng ♪
♪ Phía Tây Tokyo ♪
♪ Núi Tama ♪
♪ Quê hương em toàn những con đường bê tông ♪
Cái gì thế này?
Vậy cậu định nói gì thế?
Cậu chưa cần lời bài hát ngay đâu nhỉ?
Ừ!
Shizuku, cậu đã thích ai chưa?
Hở?
Ước gì cậu ấy cũng có tình cảm giống mình.
Đến mùa thi thì cả hai còn có thể cùng nhau học tập và động viên nhau nữa.
Yuko! Cậu đang yêu à?
Cậu còn nhận được cả thư tình cơ à?
Bé thôi chứ!
Khi nào thế? Mà là ai vậy? Cậu ta có đẹp trai không?
Cậu ấy ở lớp khác.
Trông cũng khá!
Sao cậu không thử hẹn hò đi!
Không thích thì cậu có thể từ chối mà!
Nhưng mà...
Vậy là cậu đã thích ai khác rồi đúng không?
Không giấu mình được đâu!
Thôi nào! Khai ra đi!
Là Su... Su...
Tsukishima!
Lấy hộ mình cái túi với!
Sugimura!
Ừ! Cái túi thể thao màu xanh ấy!
Đi mà! Tsukishima!
Ném qua đây đi!
Biết rồi, đồ lớn họng!
Cậu đã bao giờ thi đấu ra hồn đâu cơ chứ!
Cậu độc miệng thế! Mình đã thắng ba trận rồi đấy!
Yuko?
Vậy ra cậu thích Sugimura à?
Mình phải làm gì đây? Cậu ấy sẽ nhận ra mất.
Cái cách mình xử sự ấy!
Đừng lo! Cậu ta ngốc lắm!
Thế còn vụ thư tình thì tính sao?
Ừm...
Mình cần suy nghĩ thêm một thời gian nữa.
Ra vậy.
Cậu may mắn thật đấy, Shizuku!
Bố mẹ cậu chẳng bao giờ nhắc nhở cậu: "Học đi! Học đi!".
Không phải lúc nào cũng vậy đâu!
Vậy ư?
- Ôi! Không! - Gì vậy?
Mình đánh rơi mất quyển sách rồi!
Mình quay lại tìm nó đây!
Để mình đèo cậu đi!
Thôi.
Cậu sẽ bị muộn lớp luyện thi mất!
- Mình gọi cho cậu sau nhé? - Ừ!
Quyển sách đó...
À! Của bạn à?
Cầm lấy nè... Tsukishima Shizuku.
Sao bạn biết tên tôi?
Đoán thử xem nào.
Tấm thẻ mượn sách.
Này, bạn bỏ đoạn "Con đường bê tông" đi thì hay hơn đấy!
Dám đọc nó à?
Đáng ghét! Đáng ghét! Đáng ghét!
Đồ đáng ghét!
Bạn bỏ đoạn "Con đường bê tông" đi thì hay hơn đấy!
Cái khỉ gì chứ!
Sách tặng bởi Amasawa.
Chị về rồi đây!
Chị hai, chị về hôm nay ạ?
Mệt quá đi thôi!
May mà có người cho chị quá giang trên đường về nhà!
Mẹ đâu em?
Mẹ đang ở lớp dạy thêm mùa hè.
Bố thì vẫn đang ở chỗ làm việc.
Shizuku, ít ra em cũng phải biết dọn dẹp chút chứ!
Em thổi cơm tối chưa?
Giờ em đi vo gạo đây!
Cái gì thế này hả Shizuku? Em vẫn chưa dọn đồ ăn sáng sao?
Em đi dọn ngay đây!
Chẳng phải chị em mình sẽ giúp mẹ khi mẹ quá bận rộn sao?
Em thổi cơm và rửa đống bát đĩa kia đi!
Chị tắm xong sẽ chuẩn bị bữa tối!
Bà ngoại bảo khi nào em vào cấp ba thì hãy đến thăm bà đấy!
Em vẫn chăm học đấy chứ?
Em mà trễ nải chỉ vì bố mẹ không thúc giục...
em sẽ phải trả giá đấy.
Em biết rồi mà!
Bà còn bắt con mang về nhà mấy chai xì dầu nữa đấy!
Đúng là bà ngoại mà!
Không phải năm ngoái bà cũng bắt con mang mấy thứ này về sao?
Vâng!
Bà bắt con phải mang đống Miso này về đấy!
Nặng chết đi được! Tận hai cân lận!
Shizuku! Dậy đi nào!
Nhớ hút bụi sạch bên chỗ em đấy!
Em lột khăn trải giường của em ra đi, để chị giặt.
Cả cái màn ở giường em nữa đấy!
Mẹ đâu rồi chị?
Mẹ ra ngoài lâu rồi!
Ăn xong thì nhớ mang bữa trưa đến cho bố nhé!
Hả?
Em nói "hả" là ý gì đấy?
Không phải em cũng chuẩn bị tới thư viện sao?
Hay để chị đi cho?
Còn em ở nhà lau dọn nhà vệ sinh, nhà tắm và cả ban công nhé?
Dọn dẹp qua nhà cửa nữa.
À, đừng quên xếp gọn chăn màn vào, với cả chuẩn bị bữa tối nữa nhé?
Em đi đây!
Shizuku!
Gửi giùm chị bức thư này nhé!
Gì cơ ạ?
Đi-gửi-thư!
Đừng có xem trộm đấy!
Đừng quên bỏ ghim ra nữa!
Gửi bạn trai à?
Khùng hả!
Ê, mèo! Mày đi một mình à?
Mày đi đâu thế?
Bên ngoài hay lắm à?
Nào! Trả lời đi!
Tao xuống bến này rồi! Còn mày thì sao?
Tạm biệt mày nhé, mèo!
A! Con mèo kìa!
Ga Suginomiya
Nó chạy hướng tới thư viện!
Chà, chuyện này có vẻ bắt đầu hay rồi đây.
Kia rồi!
Không phận sự miễn vào
Đoạn này dốc thật đấy!
Nó định đi tới tận đâu vậy?
Mèo ơi!
Không biết nó có ở gần đây không nhỉ?
Mèo ơi! Mày định đi đâu vậy?
Nhà mày ở gần đây à?
Mình không biết là lại có một nơi như thế này ở trên đây đấy!
Xấu tính thật!
Mày chơi ác với con chó quá đấy!
Có khi nó đang đùa cợt với mình cũng nên!
Không ngờ lại có một cửa hiệu như thế này ở trên đây!
Con búp bê đó đẹp quá!
Mày là con mèo lúc nãy à?
Ồ! Xin chào quý khách!
À, cháu...
Không sao đâu, cháu cứ ở đó nhé!
Cứ tự do ngắm nhìn xung quanh thỏa thích đi!
Con Baron này cũng chán lắm rồi!
Baron là tên con búp bê này ạ?
Đúng vậy!
Baron Humbert von Jechingen!
Một cái tên thật tuyệt nhỉ!
Ôi! Làm phiền cháu nhé!
Cảm ơn cháu! Ông ổn rồi!
Cái đồng hồ đẹp quá ông nhỉ?
Nó được tìm thấy trong một tòa lâu đài nào đó, bị hen gỉ hết!
Cháu nhìn xem này!
Chà! Đẹp quá!
Đây là gì vậy ông?
Cháu cứ chờ rồi sẽ thấy!
Chúng tinh xảo quá.
Đó là những chú lùn phải không ạ?
Hẳn cháu biết rất nhiều đó.
Vậy cháu biết về những chú lùn à, cô bé?
Cháu nhìn ở đằng trước này.
Hãy xem nếu nó còn hoạt động.
Một nàng tiên!
Cháu thấy rõ không?
Lên đây nào.
Vâng.
Một nàng công chúa ạ?
Đúng rồi đấy!
Họ yêu nhau hở ông?
Ừ, song họ lại sống ở hai thế giới khác nhau.
Ngài ấy là vua của vương quốc những chú lùn đấy.
Chỉ khi đồng hồ điểm 12 giờ,
nàng mới thoát khỏi lốt cừu để trở về hình dạng tiên!
Tuy vậy, nhà vua vẫn luôn xuất hiện vào lúc đó và đợi nàng.
Người thợ thủ công làm ra chiếc đồng hồ này
chắc hẳn đã rất tuyệt vọng trong tình yêu.
Thì ra vì lẽ đó mà trông cả hai đều rất buồn.
Chiếc đồng hồ này chạy nhanh đúng không ạ?
Ừ! Nhưng chỉ nhanh khoảng năm phút thôi!
Thôi, tiêu cháu rồi!
Giờ cháu phải tới thư viện đây!
Tạm biệt ông ạ!
Ông ơi! Lần khác cháu lại tới được không ạ?
Được chứ!
Cháu cứ rẽ trái là sẽ tới thư viện đấy!
A! Mình ở ngay phía trên thư viện rồi!
Mình tìm được một nơi quá tuyệt!
Cứ như là mở đầu trong một câu chuyện cổ tích vậy!
Tuyệt quá!
Tsukishima!
Tsukishima Shizuku!
Cái này của bạn phải không?
Bạn lại để quên rồi đấy!
Cảm ơn bạn. Nhưng sao bạn biết vậy?
Đoán thử xem vì sao nào!
Con mèo!
Con mèo đó là của bạn à?
Hộp cơm trưa của bạn "bự" thật đấy!
Không phải đâu!
♪ Con đường bê tông kia, dẫn về đâu? ♪
Không phải mà! Này!
Ồ! Con đến rồi à!
Có chuyện gì mà mặt con trông đáng sợ thế?
Khó giải thích lắm ạ!
Hở?
Cảm giác như vừa tìm được báu vật trong hang động.
Rồi một lời nhận xét vô tình làm đổ sụp tan tành!
Ồ! Có vẻ phức tạp nhỉ!
Vậy hôm nay con cũng mượn sách nữa chứ?
Vâng, con còn phải đọc bảy quyển nữa ạ!
Con lúc nào cũng vậy nhỉ?
Thế còn bữa trưa?
Con sẽ ăn ngoài ạ!
Vậy à?
Vậy cảm ơn con!
Ngày 16 tháng 6...
Tuyệt thật!
Vậy là Amasawa cũng đã đọc cả quyển này nữa!
Không biết cậu ấy trông như thế nào nhỉ?
Không! Chắc chắn không phải hắn ta!
Shizuku, nhanh lên đi con!
Mẹ muộn mất rồi!
Cái ô! Đưa mẹ cái ô!
Mới bắt đầu học kì mới mà trời đã mưa suốt rồi!
Mẹ đừng phàn nàn nữa!
Không phải mẹ đi học là vì sở thích sao?
Vâng, thưa "cô".
Mẹ học chăm vào nhé!
Không cần phải lo đâu!
Shizuku!
Yoko!
Nhanh lên không muộn mất đó!
Mình ghét mấy bài kiểm tra này quá đi!
Ngày nào cũng thế mà!
Về chuyện kia cậu đã trả lời chưa?
Chưa.
Cậu ấy không gửi thêm lá nào nữa à?
Ừ!
Mình đã quyết định sẽ từ chối cậu ấy!
Vậy à?
Ừ! Có lẽ thế là hay nhất đấy!
Sugimura!
Các cậu nhanh chân lên đi!
Biết rồi!
Hết giờ rồi! Các em nộp bài nào!
Hẹn gặp lại các em vào tiết buổi chiều!
Shizuku! Mình xuống chỗ cô Kosaka đi!
Ừ. Để mình xuống phòng giáo vụ trước nhé!
Được thôi!
Tsukishima, nghe này!
Chuyện gì cơ?
Hồi nãy mình đoán đề mà cũng trúng phết!
Ồ, cậu cũng may đấy.
Mình hé nhìn rồi, thấy điểm mình cao phết.
Hóa ra cậu không chỉ là một thằng ngốc biết chơi bóng chày nhỉ?
Yuko cũng giỏi đoán đề lắm đấy!
Sao cậu không học cùng cậu ấy nhỉ?
Cùng Harada à?
Sugimura! Sugimura!
Gì thế?
Nhìn kìa.
Đi thôi, Shizuku.
Cậu đừng cố làm bà mai nữa đi!
Thấy rõ vậy sao?
Mình chưa bao giờ đoán đề cả!
Xin lỗi mà!
Em chào các thầy, các cô ạ!
Người tặng sách cho thư viện à?
Thầy cũng không biết gì cả!
Xin lỗi vì đã quấy rầy bữa trưa của thầy ạ!
Ở trên quyển sách này có một cái dấu!
Xem nào...
Ồ, là ông Amasawa!
Thầy cũng đọc nó rồi! Khá là hay đấy!
Dạ, vâng ạ!
Ông Amasawa này là người như thế nào vậy ạ?
Chuyện vài năm về trước rồi. Ông ấy là chủ tịch PTA.
Chủ tịch PTA ạ?
Thầy có biết tên ông ấy là gì không ạ?
Tên à? Để thầy xem nào...
Thầy Kimura,
thầy có nhớ tên của ông Amasawa là gì không?
Tên ở bệnh viện Amasawa đó?
Amasawa ạ?
À, là Koichi, Amasawa Koichi!
Amasawa Koichi.
Tsukishima.
Cậu con trai út của ông ấy học cùng khóa với em đấy!
Em không quen cậu ấy à?
Sao ạ?
À vâng!
Cảm ơn các thầy rất nhiều ạ!
Chào các thầy, các cô ạ!
Ôi! Em xin lỗi cô ạ!
Shizuku! Cậu đi đâu thế?
Bất ngờ quá!
Mình mới là người bị bất ngờ đây này!
Cậu nợ mình một lời giải thích đấy!
Xin lỗi nhé!
Shizuku, cậu đi đằng nào thế?
Cái quái gì thế?
Hắn phớt lời mình như thể không quen biết vậy!
Shizuku, cậu ấy là ai thế?
Mà cậu định đi đâu vậy?
Hắn ta là một thằng đểu!
Nhưng mình không thèm tránh mặt hắn ta đâu!
Ôi, đáng yêu quá!
Thế là mình phải cầm hộp cơm trưa của cậu ấy suốt đấy!
Tshukishima cuối cùng cũng có bạn trai rồi nhé!
Cô ơi, có vẻ như mùa xuân cuối cùng cũng đã đến với Shizuku rồi đó!
Mình đã bảo không phải mà!
Vậy là cuối cùng cậu cũng gặp được chàng hoàng tử của mình rồi nhé!
Bảnh trai không?
Mình đã bảo rồi, mình chỉ muốn biết cậu ấy là ai thôi!
Này, Yuko!
Cậu biết tên cậu ấy chứ? Nói cho tụi mình đi!
Yuko!
Chuyện đó xảy ra nhanh quá!
Hình như là Ma, hay Masaki gì gì ấy...
Ama...
Nhỉ, Shizuku?
Ai biết?
Nhưng chẳng phải Tsukishima đã bỏ chạy trước khi nghe hết câu chuyện sao?
Trong lòng cậu ấy muốn biết nhưng lại giả bộ không muốn đấy!
Tim cậu ấy đập một cách thổn thức! Ôi, tuyệt quá!
Thật là lãng mạn quá đi thôi!
Rồi, cứ chọc mình kiểu đó đi.
Chọc người đã "cất công" viết lời bài hát cho các cậu ấy.
- Xong rồi à? - Xem đi! Xem đi!
Shizuku đại nhân! Nữ thi nhân vĩ đại!
Chúng thần sẽ không dám phạm thượng lần nữa đâu!
Rất tốt.
Thật ra mình cũng không tự tin lắm.
Mình không chắc về nghĩa của cụm từ "những con đường xưa" cho lắm,
nên mình đã viết những gì mình cảm nhận được!
Bài này tuyệt thật đấy!
♪ Con đường quê, dẫn lối em về... ♪
♪ Quê hương em vẫn hằng yêu dấu ♪
♪ Em cảm nhận thấy rồi, nếu em tiếp tục... ♪
♪ vững bước trên con đường xa xôi, con đường quê này ♪
Shizuku, bài này hay quá!
Mình thích lắm!
Không khó hát quá chứ?
Tụi mình sẽ xoay sở được!
Tụi mình sẽ đưa bài này cho mấy em năm nhất
và hát bài này vào lễ cảm ơn các thầy cô!
Hở? Lễ cảm ơn?
Bốc đồng vậy sao?
Đoạn này hay nhỉ!
Sống ở đây chỉ có một mình.
Không gì trong tay, tôi rời khỏi thành phố.
Tôi phải vứt bỏ nỗi cô độc...
tự bảo vệ mình, và học cách trở nên mạnh mẽ...
Mấy em, chuông rồi đấy!
Vâng ạ!
A! Nắng lên rồi!
Shizuku!
Cậu muốn tới đội hợp xướng không?
Tụi mình sẽ hát họ nghe bài này.
Thôi, mình phải tới thư viện mất rồi.
Hở? Mai có bài kiểm tra mà!
Mình sẽ học bài trong thư viện!
Cậu mọt sách thật đấy!
Tạm biệt các cậu nhé!
Chào cậu!
Harada!
Mình nói chuyện với cậu một lúc được không?
Ừ.
Đúng như mình nghĩ, hôm nay cửa hiệu đóng cửa.
Không biết những bông hoa này đã được tưới nước chưa nhỉ?
Baron cũng không còn nữa!
Có lẽ ai đó đã mua nó rồi!
Tiệm đồ cổ Nishi Shiro
Nishi Shiro.
Có lẽ tên ông ấy là Nishi.
Shizuku!
Yuko đang gọi điện đấy!
Con sẽ bị điếc đấy, Shizuku!
Yuko?
Hở? Mình không nghe thấy gì cả!
Ừ! Mình sẽ đến đó ngay!
Ừ!
Mình cúp máy đây!
- Con đi đâu vậy? - Gần đây thôi ạ!
Có chuyện gì vậy, Yuko?
Shizuku...
Có chuyện gì thế?
Cậu sao thế?
Shizuku, mình phải làm gì bây giờ?
Bạn Sugimura đã nhờ cậu ấy hỏi mình về câu trả lời!
Trời ạ!
Tại sao Sugimura lại đứng giữa làm gì cơ chứ?
Này!
Cậu ta đần thật đấy!
Vậy là cậu ta vẫn chưa nhận ra tình cảm cậu dành cho cậu ta rồi!
Mình phải đi xin lỗi Sugimura thôi!
Nhưng mình không thể tới trường trong bộ dạng thế này được!
Mai mình sẽ bỏ học.
Cả bài kiểm tra à?
Ừ!
Mình hiểu rồi.
Đồ đần!
Cái gì?
Tớ nghĩ mình làm khá tốt.
À, Shizuku, hôm nay cậu lại xuống thư viện à?
Mình sẽ tới nhà Yuko thăm cậu ấy.
Vậy à! Chào cậu ấy giùm tụi mình nhé!
- Ừ. Tạm biệt! - Tạm biệt!
Tsukishima!
Đợi mình với!
Về chuyện của Harada...
Và rồi sau đó cậu ấy bắt đầu khóc!
Này, mình đã nói gì sai à?
Sugimura...
chẳng phải Yuko đã hỏi cậu cớ sao lại làm thế đấy thôi?
Ừ! Mình nói rồi mà, có bạn trong đội bóng chày đã nhờ mình...
Không phải vậy!
Ý cậu ấy là không muốn cậu làm như vậy!
Cậu vẫn chưa hiểu ra sao?
Mình không hiểu!
Nói cho mình đi!
Thật là... Cậu đúng là một thằng đần mà!
Có nghĩ là Yuko thích cậu đấy!
Hả?
Không thể nào!
Thế là rắc rối cho mình đấy!
Rắc rối ư?
Người gặp rắc rối là Yuko đấy!
Cậu ấy đã phải ở nhà chỉ vì cú sốc này đấy!
Nhưng...
người mình thích là cậu!
Hở?
Đừng có đùa vào những lúc như thế này chứ!
Mình không có đùa!
Mình đã thích cậu từ lâu lắm rồi!
Không được đâu!
Ý mình là...
Cậu không thích mình à?
Hay là cậu đã hẹn hò với ai rồi?
Mình chưa hẹn hò với ai cả...
Nhưng mà...
Mình xin lỗi!
Đợi đã!
Tsukishima! Nói cho mình sự thật đi!
Chúng ta vẫn luôn là bạn, vậy nên mình rất quý Sugimura.
Nhưng không phải cái thích đó...
Xin lỗi! Mình không thể giải thích được...
Chỉ là bạn thôi ư?
Cả sau này cũng vậy sao?
Vậy à?
Đồ ngốc!
Mình mới thật sự là đứa đần độn!
Chị Tsukishima ơi, chị có bưu kiện này!
Ồ! Cảm ơn chị nhiều nhé!
Thật ngại quá, chị lúc nào cũng biếu nhà tôi thứ gì đó.
Không sao đâu, nhà tôi cũng không ăn hết được mà.
Con về rồi à?
Shizuku?
Chào mày!
Mày cũng bị nhốt ở ngoài à?
Mày sống ở đây à?
Mày có đói bụng không?
Mày cũng không dễ thương mấy nhỉ!
Y chang tao vậy!
Vì sao con người lại thay đổi nhỉ?
Tao đã từng là một đứa trẻ dễ thương.
Lúc đó tao cũng không hứng thú lắm với việc đọc sách!
Giờ thì cứ như có ai đó thì thầm trong tim tao,
bảo tao không thể cứ thế này mãi được.
Tao thật không dễ thương chút nào.
Ủa! Là Tsukishima à?
Moon để cậu nựng nó à?
Ê, Moon! Mày không định vào trong à?
Tên nó là Moon à?
Ừ! Vì trông nó như ông trăng tròn vậy!
Thế nên mình gọi nó là Moon!
Nó không phải là mèo nhà cậu à?
Nó không chỉ ở trong một nhà đâu.
Mình nghe nói nó được gọi là Ball ở nhà nào đó.
Chắc là vẫn còn những nhà khác.
Thế nên nó mới đi loanh quanh suốt à?
Đúng rồi!
Vậy ra nó đi lại bằng tàu điện!
Tàu điện?
Đúng vậy, nó đi tàu điện một mình đấy!
Mình đã đi theo nó và cuối cùng thì mình tìm được nơi này!
Nó đã đưa mình tới một cửa hiệu rất tinh xảo,
cứ như trong một câu chuyện cổ tích vậy.
Vậy mà mình lại nói nó không tốt!
Mình bảo nó là nó không dễ thương,
cũng như mình vậy.
Cậu và Moon không giống nhau chút nào hết!
Ờ... nó hơi tinh quái.
- Mà... - À... cậu...
Ông cậu vẫn khỏe chứ?
Tại cửa hàng đóng cửa suốt nên mình nghĩ...
Ông vẫn khỏe lắm!
Cửa hiệu này khá là khác thường mà,
thế nên ông không mở cửa thường xuyên lắm.
Thật mừng là ông vẫn khỏe mạnh!
Mình nhìn qua cửa sổ nhưng không thấy Baron.
Mình cứ tưởng nó bị bán rồi.
À, con búp bê mèo đó hả?
Cậu muốn xem không? Đi nào!
Đóng cửa lại nhé!
Cứ như đang ở trên bầu trời vậy!
Cậu sợ độ cao à?
À không, mình thích những nơi cao lắm!
Tuyệt thật!
Giờ là thời điểm mà cảnh vật nhìn tuyệt nhất đấy!
Lối này.
Đúng lúc lắm!
Cậu ngồi ở đó đi!
Cái đồng hồ không còn nữa rồi!
À! Cái đồng hồ ở chỗ đó à?
Ông đã đem đi giao hàng hôm nay rồi.
Lại đây nào.
Ông bán nó rồi à?
Nó được đem tới đây để sửa chữa thôi.
Vậy à? Mình chỉ muốn được ngắm lại nó lần nữa!
Ông đã mất ba năm để sửa nó đấy!
Ông sửa xong nó đúng vào hôm cậu để quên hộp cơm trưa đấy!
À! Hộp cơm trưa đó...
Mình biết nó không phải của cậu mà!
Cậu hãy nhìn vào mắt con mèo này xem!
Nhanh nào, trước khi ánh nắng tắt mất!
Engel Zimmer.
Tiếng Đức có nghĩa là "Căn phòng của thiên thần" đấy!
Nhà điêu khắc đã vô tình làm xước nó khi ông ấy may quần áo cho nó.
Đẹp quá!
Baron sẽ không bị bán đâu! Nó là báu vật của ông mà!
Báu vật?
Nó mang một ý nghĩa gì đó đối với ông
nhưng ông chưa bao giờ chịu nói ra đó là gì cả!
Cậu cứ việc ngắm nó nhé!
Mình xuống tầng dưới đây!
Cứ việc bật đèn lên nếu cậu muốn.
Lạ thật đấy!
Tao cảm thấy dường như tao đã biết mày từ lâu lắm rồi.
Thỉnh thoảng tao thực sự muốn được nhìn thấy mày.
Hôm nay trông mày có vẻ buồn quá.
À, cậu ngắm đủ rồi à?
Ừ! Cảm ơn cậu!
Nè, có phải cậu đang làm đàn vi-ô-lông không?
Ơ... ừ!
Mình xem nó được chứ?
Ừ!
Nó trông như thế này!
Cậu tự làm tất cả những thứ này bằng tay à?
Ừ, tất nhiên!
Không thể tin được!
Hình dạng của chiếc đàn vi-ô-lông vẫn như thế từ 300 năm về trước!
Chất lượng âm thanh được xác định bởi tay nghề của người thợ thủ công.
Cậu làm toàn bộ chỗ đàn này à?
Làm gì có chuyện đó!
Ở đây có một lớp dạy làm đàn vi-ô-lông đấy!
Nhưng mà một trong số chúng là của cậu nhỉ?
Ừ!
Nè, chiếc nào thế?
Kia kìa.
Chà! Là chiếc này sao?
Tuyệt thật đấy! Cậu thật sự đã làm ra cây đàn này ư?
Cứ như là phép màu vậy!
Cậu đúng là biết cách làm người khác ngượng đấy!
Sao lại thế?
Mình chỉ nói những gì mình cảm nhận thôi mà!
Ai cũng có thể làm ra những cây đàn như thế hết!
Mình còn phải học hỏi nhiều lắm!
Nè, cậu chơi được đàn vi-ô-lông chứ?
Một chút!
Cậu chơi cho mình nhé! Một khúc cũng được!
Này cậu...
Đi mà! Đi mà!
Đi mà!
Được rồi, nhưng cậu cũng phải hát theo đấy!
Không được đâu! Mình mù âm nhạc mà!
Càng tốt!
Hát đi chứ! Cậu cũng biết bài này mà!
♪ Không một ai bên cạnh ♪
♪ Bước đi chẳng hề sợ hãi ♪
♪ Em đã sống như thế trong giấc mơ của mình ♪
♪ Em phải vứt bỏ nỗi cô đơn này thôi ♪
♪ Tự bảo vệ bản thân để rồi học được cách trở nên mạnh mẽ hơn ♪
♪ Con đường quê, dẫn lối em về ♪
♪ Quê hương em vẫn hằng yêu dấu ♪
♪ Em cảm nhận thấy rồi. Nếu em tiếp tục... ♪
♪ vững bước trên con đường xa xôi, con đường quê này ♪
♪ Dù có phải trải qua những thời khắc cô đơn thế nào đi nữa ♪
♪ Em sẽ không khóc đâu! Em sẽ dồn nén nước mắt mình lại! ♪
♪ Em biết mình phải vững tâm hơn ♪
♪ và nhanh tay làm những gì mình có thể làm ♪
♪ Chỉ có cách đó thôi, liệu em có quên được không? ♪
♪ Con đường quê, dẫn lối em về ♪
♪ Quê hương em vẫn hằng yêu dấu ♪
♪ Dù cho lòng em có bị chai cứng ♪
♪ Em cũng sẽ không đi đâu ♪
♪ Cho tới khi em rời khỏi con đường này ♪
♪ Con đường quê, dẫn lối tới tương lai ♪
♪ Em sẽ luôn cảm thấy vậy mà ♪
♪ Em muốn về nhà nhưng lại không thể ♪
♪ Xin nói lời tạm biệt ♪
♪ Con đường quê ♪
Cháu hát hay quá!
Cháu là Tsukishima Shizuku!
Lần trước chúng ta có gặp nhau rồi ạ!
Ông vẫn luôn hi vọng cháu sẽ quay lại đây đấy, cô bé!
Mấy người này là bạn chơi nhạc cùng ông!
Cháu hát hay lắm!
Vậy ra cháu là người may mắn được ở đây
lúc ông ấy sửa xong chiếc đồng hồ.
Bạn của Seiji dễ thương thật đấy!
Ủa? Seiji?
Liệu cậu có phải là Amasawa Seiji không?
Ừ!
Ủa, mình chưa cho cậu biết tên mình à?
Chưa bao giờ cả!
Bên ngoài có ghi là Nishi cơ mà!
Đó là tên của ông mà!
Tên mình là Amasawa.
Trời ơi là trời! Thật sốc quá đi!
Lúc đầu thì mình bị chôn sống,
còn giờ thì lại bị ngã từ trên trời xuống!
Cậu huyên thuyên cái gì thế hả?
Tên mình là gì thì có sao đâu nào?
Cả đống đấy!
Cậu biết tên mình nhưng lại chưa bao giờ cho mình biết tên cả!
Thì cậu đã bao giờ hỏi đâu!
Mình không có cơ hội để hỏi mà!
Ôi trời!
Hình ảnh về Amasawa Seiji trong lòng mình...
Gì cơ?
Là một người dịu dàng và lịch sự!
Coi cậu kìa! Cậu đọc sách nhiều quá rồi đấy!
Cậu cũng đọc cả đống còn gì!
Thực sự rất vui đấy! Mọi người thật dễ gần!
Lần khác lại tới nhé! Ông và các bác sẽ vui lắm đấy!
Mình sẽ chỉ tới để nghe thôi! Hát khó lắm!
Nhưng mà cậu chơi vi-ô-lông cũng hay lắm đó.
Vậy đó là nghề cậu muốn làm à?
Vẫn có nhiều người còn tài giỏi hơn mình!
Với lại, những gì mình muốn chỉ là chế tác đàn vi-ô-lông.
Vậy à?
Cậu cũng giỏi cả về việc đó nữa!
Có một trường chuyên về cách chế tạo đàn vi-ô-lông ở Cremona, nước Ý.
Sau khi tốt nghiệp cấp hai, mình muốn được tới đó.
Cậu không định vào cấp ba à?
Bố mẹ mình phản đối việc đó tới cùng.
Thế nên mình không rõ mình sẽ làm gì nữa.
Duy chỉ có ông là ủng hộ mình.
Tuyệt nhỉ, cậu có thể biết được ước mơ của mình là gì!
Mình thì lại chẳng hiểu bản thân muốn gì nữa!
Mình chỉ cứ thế sống ngày này qua ngày khác!
Mình không chắc là mình có thể đi được hay không.
Nhưng mình sẽ đấu tranh tư tưởng với bố mẹ mình mỗi ngày.
Kể cả nếu có thể đi,
không biết mình có tài năng cho việc đó không nữa,
nên mình cần phải thử.
Cậu có chắc là không cần mình đèo về không?
Ừ, cũng không xa lắm đâu.
Tạm biệt cậu nhé!
À! Tsukishima...
Ừ! Gì thế?
Cậu có năng khiếu về thơ ca đấy!
Những gì cậu hát lúc nãy thật sự rất hay.
Mình thích cả bài "Con đường bê tông" nữa.
Cái gì cơ? Không phải chính cậu đã bảo mình bỏ bài đó đi còn gì?
Mình đã nói những chuyện như vậy sao?
Cậu có nói đấy!
Vậy à?
Hôm nay cảm ơn cậu nhiều lắm!
Tạm biệt cậu!
Shizuku, đừng có ngủ mà quên tắt đèn nữa chứ!
Chị ơi, chị đã quyết định tương lai của mình khi nào thế?
Hả?
Tương lai!
Không phải tương lai của em là vào trường Suginomiya sao?
Ý em không phải vậy?
Em cứ vào đại học đi rồi sẽ biết!
Chúc em ngủ ngon!
Chúc chị ngủ ngon!
Không thể tin nổi mẹ kệ mình ngủ chỉ vì hôm nay mẹ được nghỉ!
Chào cậu!
Chạy nhanh lên đi!
Cậu cứ đi trước đi!
Tiết đầu tự học. Làm bài trang 32, 33.
Ôi, may quá!
Shizuku! Shizuku!
Cậu trông phờ phạc quá!
Cậu đến trường sớm thật đấy!
Mình nghe nói là cậu đã đi chơi với một anh chàng tối hôm qua!
Hả?
Ai lại nói chuyện đó với cậu thế?
Chỉ là tin đồn thôi!
Họ bảo trông hai cậu cứ như hai người đang yêu nhau vậy!
Không phải như vậy mà!
Harada,
mình sẽ bảo với cậu ấy là cậu từ chối cậu ấy.
Xin lỗi cậu nhé!
Không. Mình mới là người phải xin lỗi.
Không sao đâu!
Cậu có xem Sasuke trên tivi tối qua không?
Thực sự rất tuyệt đấy!
Công thức này sẽ có trong đề kiểm tra giữa học kì đấy!
Các em nhớ cho kĩ nhé!
Sao ạ? Trời đất ơi!
Được rồi, hết giờ!
Này cậu, Tsukishima có trong lớp không?
Amasawa à? Có chuyện gì thế?
Tsukishima có trong lớp không vậy?
Tsukishima? À, cậu ấy có đấy!
Ê! Tsukishima, cậu có người tìm kìa!
Con trai đấy nhé!
Thấy không? Cậu ấy kia kìa!
Seiji?
Tsukishima, mình nói chuyện với cậu một lúc được không?
Hơ... ừ!
Chà! Tsukishima có bạn trai rồi!
Bạn trai! Bạn trai!
Không phải đâu!
Mình bảo là không có mà!
Sao? Có chuyện gì thế?
Mình vừa quyết định sang Ý rồi!
Hở?
Đi ra đây nào!
Chúng ta đang đi đâu thế?
Sân thượng!
Hay thật đấy!
Sao lại gọi mình ở chỗ đông người thế chứ?
Xin lỗi!
Mình chỉ muốn cậu là người biết đầu tiên!
Không phải mình ngại mọi người hiểu nhầm đâu...
Bố mình cuối cùng cũng đã bỏ cuộc.
Nhưng với một điều kiện...
Hở? Gì thế?
Bạn của ông đã giới thiệu mình cho một người ở Ý.
Và mình sẽ học nghề ở cửa hiệu của bác ấy trong hai tháng.
Học nghề ư?
Người đó rất nghiêm khắc.
Ông ấy sẽ xem mình có năng khiếu hay không.
Nếu mình có đủ kiên nhẫn để học nghề ở đó thì sẽ không sao...
bằng không mình sẽ phải vào cấp ba.
Mình cũng không muốn như vậy.
Có vẻ như bố đang mong mình sẽ thất bại!
Nhưng đây cũng là một cơ hội tốt!
Bao giờ...? Bao giờ cậu đi?
Ngay khi mình có được hộ chiếu.
Bố mình sẽ nói chuyện với nhà trường hôm nay.
Sớm như vậy ư?
Tuyệt thật!
Mơ ước của cậu sắp trở thành hiện thực rồi!
Ừ!
Dẫu sao thì mình sẽ cố hết sức có thể.
- À... - Mà...
Tạnh mưa rồi này!
Ừ nhỉ.
A! Nhìn đằng kia kìa!
Có lẽ sắp có cầu vồng đấy!
Ừ!
Không biết Cremona là nơi như thế nào nhỉ?
Hi vọng nó cũng rất đẹp!
Ừ!
Nó là một thành phố cổ.
Ở đó có rất nhiều người làm vi-ô-lông!
Tuyệt thật đấy!
Cậu đã chuẩn bị lên đường thực hiện mơ ước của mình rồi!
Mình cảm thấy như một đứa ngốc vậy!
Khi nghĩ rằng, "Chẳng phải sẽ rất tuyệt khi được học cùng cấp ba với Seiji sao?
Song thật thất vọng khi nghĩ mình lại quá kém cỏi so với cậu.
Họ đây rồi.
Mình đã nhìn thấy tên cậu
trên tấm thẻ mượn sách của thư viện từ lâu lắm rồi!
Tụi mình đã từng có lần đi qua nhau ở thư viện đấy!
Mình còn ngồi ngay bên cạnh cậu nữa cơ!
Hả?
Mình đã đọc rất nhiều sách
thế nên tên mình luôn ở trước tên cậu trên tấm thẻ mượn sách!
Mình...
Khi mình tới Ý,
mình sẽ hát bài hát của cậu và học tập thật chăm chỉ!
Mình cũng thế!
Đừng có đẩy chứ, đồ ngốc!
Ê!
Oái! Tsukishima bực rồi kìa!
Sợ quá!
Chạy thôi!
Của bố đây ạ!
Cảm ơn con.
Con no rồi ạ!
Shizuku, con không ăn nữa à?
Con có hẹn với Yuko ạ!
Nếu con có tới gần nhà ga thì mua ít sữa về nhé!
Gì cơ ạ!
Shizuku, em là người uống hết sữa mà!
Dạo này em nó cứ uể oải thế nào ấy!
Xin lỗi nhé! Cậu đợi lâu chưa?
Không sao đâu!
Ôi! Đầu mình cứ quay cuồng thế nào ấy!
A, Shizuku. Chào cháu!
Cháu chào cô ạ!
Con về rồi à?
Cháu xin phép ạ.
Mẹ sẽ pha trà. Lát xuống lấy nhé.
Vâng ạ!
Mình và bố đang cãi nhau!
Thế nên mình không nói chuyện với bố!
Tụi con trai sướng thật đấy!
Cậu ấy bảo hai tháng sau sẽ quay về
nhưng nếu cậu ấy thành công...
cậu ấy sẽ quay lại đó thêm 10 năm nữa!
Thế thì khác gì xa cách cả đời chứ!
Nhưng chẳng phải định mệnh đã gắn kết hai cậu lại đó sao?
Tuyệt thật đấy!
Cậu ấy giỏi hơn mình nhiều.
Mặc dù tụi mình cùng đọc những quyển sách giống nhau!
Cậu ấy thực sự hiểu bản thân mình muốn gì.
Vậy ư?
Cũng đúng.
Chẳng phải năm nhất Kinu học cùng lớp với cậu ấy sao?
Cậu ấy bảo Amasawa rất đẹp trai và thông minh
nhưng khó làm quen lắm!
Nếu đúng thì sao chứ?
Đừng nói về những chuyện đó nữa đi!
Mình chỉ cảm thấy tồi tệ hơn thôi!
Sao lại thế?
Cậu ấy thích cậu mà, đúng không?
Cậu ấy nói với cậu chưa?
Mình cũng không chắc nữa!
Mình không hiểu lắm!
Nếu là mình, mình sẽ viết thư cho cậu ấy hằng ngày...
và chờ đợi những lá thư từ cậu ấy hằng ngày, để động viên tinh thần!
Làm sao có thể nói với người giỏi hơn mình cố gắng lên được chứ?
Mình cũng không rõ nữa.
Shizuku này, mình cũng không hiểu cậu đòi hỏi gì người mình yêu nữa!
Cậu không thể yêu mà không lo tới tương lai à?
Shizuku, cậu có tài năng mà!
Tất cả những em năm nhất đều thích bài "Con đường quê" cậu viết đấy!
Cậu có thể bộc lộ những gì mình thấy, không như mình!
"Còn có nhiều người giỏi hơn mình nữa!"
Hở?
Ừ! Là những gì cậu ấy đã nói đấy!
Cậu ấy sẽ tìm xem bản thân có năng khiếu hay không!
Thế nên mình cũng sẽ thế!
Mình quyết định rồi.
Mình sẽ viết một câu chuyện!
Mình biết mình muốn viết gì rồi.
Nếu cậu ấy có thể làm thì mình cũng muốn thử!
Nhưng sắp thi giữa kì rồi mà!
Không sao đâu!
Cảm ơn cậu, Yuko!
Mình cảm thấy khá hơn nhiều rồi!
Cậu về bây giờ à?
Ừ!
Cháu chào cô, cháu về ạ!
Gửi lời hỏi thăm của cô đến mẹ cháu nhé!
Yuko, cậu cũng cố lên nhé!
Ừ.
Sugimura rồi sẽ nhận ra tình cảm của cậu thôi!
Tạm biệt cậu nhé!
Tạm biệt cậu!
Đúng vậy! Thật là dễ chịu!
Mình cũng sẽ làm cái gì đó!
Moon?
Muta! Muta!
Mẹ ơi! Muta lại đi mất rồi!
Muta!
Vậy ra là Muta à!
[Lời thì thầm của trái tim] Hãy lắng nghe âm thanh của khu rừng kia! Chúng đến từ những vì sao xa xôi! Những kí ức của làn gió! Những đám mây...
Ồ, hóa ra Baron là nhân vật chính à?
Ông không phiền chứ ạ?
Bởi vì Seiji có bảo cháu con búp bê này là báu vật của ông!
Và chính vì thế mà cháu...?
Tất nhiên là được rồi.
Nhưng với một điều kiện!
Vâng ạ!
Ông muốn là người đầu tiên được đọc câu chuyện của cháu!
À... việc đó...
Cháu nghĩ sao?
Cháu có cần thiết phải làm thế không ạ?
Vì cháu cũng chưa biết là mình viết được nó hay không nữa!
Chuyện đó cũng giống như một người thợ thủ công vậy!
Đừng hi vọng sự hoàn hảo ở ngay lần đầu cháu à!
Phải rồi!
Để ông cho cháu xem cái này!
Đây, đây.
Cháu nhìn xem này!
Nó được gọi là đá mica đấy!
Cháu nhìn vào rãnh nứt kia đi!
Ừ! Đúng rồi!
Đẹp quá!
Nó được gọi là Berin đấy!
Nó thường được tìm thấy trong những quặng ngọc lục bảo.
Ngọc lục bảo ạ? Đá quý hở ông?
Đúng vậy!
Cháu và Seiji cũng giống như viên đá đó vậy!
Vẫn còn thô, chưa được gọt giũa nhưng rất tự nhiên!
Thế nên ông thích viên đá đó là vì thế!
Nhưng chế tác vi-ô-lông hay viết truyện là những việc hoàn toàn khác nhau!
Cháu phải tự tìm lấy viên ngọc thô trong người cháu và gọt giũa nó!
Sẽ mất khá nhiều thời gian đấy.
Cháu có thấy viên ngọc thô ở bên trong hòn đá đó không?
Vâng.
Sự thực là nếu cháu gọt giũa viên đá đó,
cháu cũng sẽ thấy nó không hoàn toàn đẹp cho lắm!
Phần nhỏ hơn bên trong đó tinh khiết hơn nhiều!
Có lẽ vẫn có một viên đá còn đẹp hơn
ẩn sâu bên trong mà ta không thể thấy được!
À! Ông xin lỗi!
Người già hay thích giảng giải về mọi thứ!
Cháu sợ không biết có tìm ra thứ gì đẹp thế này bên trong mình hay không.
Nhưng cháu vẫn muốn viết!
Cháu sẽ đưa ông đọc nó đầu tiên!
Cảm ơn cháu! Ông rất ngóng chờ nó đấy!
Viên đá quý...
Biết đâu là một mạch đá da trời...
Đi nào! Tôi sẽ hộ tống tiểu thư!
Chúng ta cùng đi tìm trầm tích đá da trời!
Xin đừng sợ hãi!
Không gian thường bị nhiễu động vào những ngày trăng non.
Những thứ ở xa trông có vẻ lớn.
Những thứ ở gần thì trông lại nhỏ.
Bay nào! Chúng ta sẽ bắt một ngọn gió!
Phải khẩn trương thôi!
Các hành tinh nhỏ đang kéo tới đấy!
Tuyệt! Chúng ta đang cưỡi gió đấy!
Cứ đà này, sẽ sớm bay qua ngọn tháp kia thôi!
Mình bay cao vậy ư?
Không đâu!
Khi tới gần hơn rồi, sẽ không còn cảm giác đó nữa.
"Bước đi không sợ hãi nào."
"Khi những làn gió khuấy động trời chiều,
ngay cả các vì sao cũng sẽ nằm trong tầm với!"
Kia là...
Thật là hiếm khi thấy
Shizuku tìm sách ở khu vực không phải truyện viễn tưởng đấy.
Người này đã chế tác vi-ô-lông ngay trong xà lim!
Seiji!
Mình tưởng cậu đã đi rồi!
Ông bảo rằng mình có thể gặp cậu ở đây!
Thật may là mình tìm thấy cậu.
Mai mình bay rồi!
Ngày mai ư?
Đừng lo! Mình sẽ ngồi đây đợi cho tới lúc cậu đọc xong!
Xin lỗi không thể tiễn cậu về tới tận nhà nhé!
Không sao đâu! Mình rất vui khi cậu đã đến!
Mình không thể tới sân bay để tiễn cậu
nhưng mình sẽ đợi cậu về nhé!
Ừ! Chỉ hai tháng thôi mà!
Mình xin lỗi vì lúc nào cũng ca thán.
Mình cũng sẽ cố gắng hết mình.
Ừ! Mình về đây!
Đi đường cẩn thận nhé!
Tôi và Lusia, vợ chưa cưới của mình,
đến từ một thành phố ở một miền đất xa lạ.
Ở thành phố đó, phép thuật vẫn còn tồn tại.
Những người thợ thủ công với phép thuật có sẵn trong mình
đã chế tạo ra rất nhiều thứ trong các cửa tiệm.
Người đã tạo ra chúng tôi
là một anh thợ học nghề nghèo trong một cửa hiệu làm búp bê!
Tuy nhiên, Lusia và tôi đều rất hạnh phúc!
Cậu ấy tạo ra chúng tôi để bày tỏ mối tình đơn phương của mình.
Tuy nhiên...
Shizuku!
Em đang làm gì thế?
Tsukishima!
Em không biết ạ.
Em đã không nghe giảng.
Chú ý một chút đi! Phần này quan trọng lắm đấy!
Em xin lỗi ạ!
Harada, em đọc thay bạn đi!
Vâng ạ.
Hả? Cậu lại thức tới bốn giờ sáng à?
Không sao đâu!
Mình không buồn ngủ chút nào!
Nhưng gần đây trông cậu cứ như người mất hồn vậy!
Hệt như hồi nãy.
Mình chỉ đang nghĩ ngợi thôi!
Có nhiều thứ để viết quá, mình không biết sắp xếp sao nữa!
Mình mất cảm giác thèm ăn rồi.
Shizuku! Con ở nhà à?
Coi này, con còn chẳng thèm bật đèn lên nữa.
Mà này! Ít nhất con cũng phải thu đồ giặt vào chứ!
Shizuku!
Lại đây mẹ bảo!
Shizuku đâu? Con bé có nhà không?
Con bé không đói!
À! Xin lỗi đã bắt chị đợi!
Xin lỗi đã làm phiền thầy!
À, mời chị đi lối này!
Phòng hướng nghiệp vẫn còn mở cửa nhỉ?
Ừ.
Xin mời.
Mẹ về rồi đây!
Mừng mẹ đã về!
Hôm nay con về sớm thế, Shiho?
Ôi! Mẹ mệt thật đấy!
Mẹ uống cà phê không?
Ừ, cho mẹ một cốc.
Mẹ à, con có chuyện muốn nói với mẹ.
Gì thế?
Con đang nghĩ tới việc chuyển ra ngoài!
Con tìm được một chỗ rồi!
Nhưng con đủ tiền chi trả không?
Không sao đâu mẹ! Con sẽ dùng tiền lương của con để trả!
Con tìm được một chỗ ở gần lớp luyện thi.
Con sẽ chuyển đến đó!
Vậy à?
Shiho, con đã giúp mẹ rất nhiều ở đây rồi nhỉ!
Cố gắng lên nhé!
Mẹ sẽ nói chuyện với bố con cho!
Thật ạ? Tuyệt quá!
Từ giờ cho tới mùa xuân, mẹ khá là bận!
Sau khi tốt nghiệp, mẹ cũng sẽ đi làm lại!
Lúc đó mẹ sẽ giúp con nhé!
Vâng! Nghe tuyệt quá ạ!
Con xin lỗi vì đã làm việc này khi mẹ vẫn đang bận bịu nhé!
Cảm ơn con nhiều!
Con đã giúp mẹ rất nhiều với việc phân bổ đống tài liệu đó rồi!
Shizuku sẽ có nhiều không gian và tập trung học tập hơn.
Dạo này con bé cư xử lạ lắm!
Con cũng thấy vậy à?
Nhà trường gọi mẹ đến hôm nay đấy!
Con nhìn xem này!
Cái gì thế ạ?
Không thể tin được!
Nó rớt những trăm hạng sao ạ?
Con bé ngồi ở bàn học suốt ngày! Không biết nó làm gì vậy nhỉ?
Chào chị!
Mừng anh đã về!
Cảm ơn anh nhé!
Em sẽ vào trường cấp ba nào với điểm số thế này hả?
Thế càng tốt! Em sẽ không vào cấp ba!
Không vào cấp ba ư?
Suy nghĩ kĩ đi!
Em định làm cái nghề gì chỉ với trình độ học sinh cấp hai chứ?
Em sẽ tự quyết định tương lai của mình!
Đừng có trả treo với chị!
Đối mặt với thực tại đi, Shizuku!
Thứ hạng của em trong học kì hai vừa rồi đã được ghi vào học bạ rồi đấy!
Cứ việc học thì hay lắm hả?
Giờ thì chị vào đại học rồi, chị cũng suốt ngày làm thêm đó thôi!
Chị chỉ làm những việc chị phải làm thôi!
Người đang trốn tránh nhiệm vụ là em đấy, Shizuku!
Em không hiểu sao?
Em không có trốn tránh!
Em có việc quan trọng hơn phải làm đấy chứ!
Việc gì quan trọng hơn? Nói chị nghe nào!
Shiho, Shizuku! Thế đủ rồi đấy!
Nhưng bố ơi, con nhỏ này không chịu nghe lời con!
Ừ! Cả hai con ra đây, để bố hỏi chuyện!
Shizuku, thay bộ đồng phục đó ra đi!
Nhớ ra nhanh đấy!
Bố hiểu rồi!
Shizuku, có đúng như những gì chị Shiho nói không?
Con chưa bao giờ nói rằng mình không quan tâm đến điểm số cả!
Chẳng phải em vừa nói em không định vào cấp ba sao?
Tại chị bảo em không thể vào trường cấp ba nào đấy chứ!
Shiho, để bố nói chuyện riêng với Shizuku một lúc!
Con ra ngoài đi!
Vâng.
Mẹ con đâu rồi?
Ở bên nhà bác Tanaka ạ!
Mẹ về rồi đây!
Mừng mẹ đã về!
Bố con về rồi à?
Vâng!
Mẹ nó cũng vào đây đi!
Shiho vừa nói với anh về Shizuku!
Em vào ngay!
Được rồi, Shizuku!
Con có việc gì đó phải làm ngay bây giờ
mà còn quan trọng hơn cả việc học nữa sao?
Con có thể nói cho bố đó là việc gì không?
Dạ không, giờ chưa phải lúc ạ!
Shizuku, đó là chuyện mà giờ con phải làm ngay ư?
Nhưng không còn thời gian đâu ạ!
Con chỉ còn ba tuần nữa để hoàn thành nó thôi!
Con đang thử thách bản thân mình!
Con phải làm việc này!
Thử thách bản thân?
Về chuyện gì chứ?
Làm sao mà bố mẹ biết đây nếu con không chịu nói ra?
Con cũng không thể nói cho bố mẹ về việc này ư?
Này anh!
À! Xin lỗi em! Một hơi thôi!
Bố không biết là chuyện gì, những với những gì con làm ở thư viện...
bố rất khâm phục đấy.
Hãy để con bé làm những gì con bé muốn nhé!
Con người đâu phải ai cũng giống nhau đâu
Em cũng thấy có vài người như vậy...
Được rồi, Shizuku!
Hãy làm những gì mà con tin nhé!
Nhưng mà,
việc tìm ra con đường cho riêng mình sẽ rất gian truân đấy.
Nếu có chuyện gì xảy ra, con chẳng thể trách một ai khác.
À, nhớ tham gia bữa tối cùng gia đình nữa nhé!
Đúng rồi! Chúng ta là một gia đình cơ mà!
Vâng ạ!
Con gọi chị Shiho vào đi!
- Em đi pha trà nhé! - Ừ.
Shizuku!
Chị hiểu những gì bố nói,
nhưng những gì bố muốn chỉ là em chăm học thôi!
Em biết mà!
Điều đó hiện lên trên mặt bố mà!
Chủ nhật tuần tới chị sẽ dọn đi đấy!
Từ giờ em sẽ có phòng của riêng mình!
Chị ơi, chị sẽ dọn đi à?
Ừ! Thế nên em bảo trọng nhé!
Nhanh chân lên!
Nhanh chân lên! Nhanh chân lên!
Chỉ có một viên là thật thôi!
Viên nào? Viên nào là thật vậy?
Nhanh lên!
Lusia, vậy là em đã đến rồi à?
Nhưng anh đã là một ông lão rồi!
Shizuku à?
Kìa, vào đi cháu!
Ông ngủ quên mất!
Cháu xin lỗi đã làm phiền ông!
Cháu có mang câu chuyện của cháu tới đây!
Vậy là cháu viết xong rồi à?
Như những gì cháu đã hứa!
Ông sẽ là người đầu tiên đọc nó!
Trông khá là dày đấy!
LỜI THÌ THẦM CỦA TRÁI TIM Cuộc phiêu lưu của Baron - Tsukishima Shizuku -
À, ông có thể đọc nó ngay bây giờ không ạ?
Mất bao lâu cháu cũng sẽ đợi ạ!
Nhưng cháu đã dành rất nhiều tâm huyết cho nó!
Ông nghĩ mình nên dành thời gian đọc nó thật cẩn thận!
Ông có thể không đọc nếu không muốn!
Cháu không muốn đòi hỏi nhiều
nhưng mà...
hiện giờ cháu đang rất hồi hộp ạ.
Ông hiểu rồi! Ông sẽ đọc nó ngay bây giờ!
Cháu lại ngồi gần lò sưởi đi!
Trời hôm nay khá lạnh đấy!
Đóng cửa
Giờ thì chúng ta sẽ không bị quấy rầy nữa!
À, cháu có thể đợi ở tầng dưới được không ạ?
Hở?
Không sao đâu ạ! Cháu không thấy lạnh đâu ông!
Ừ, được thôi! Nhưng mà...
Cháu ngủ quên ở đây à?
Shizuku, ông đọc xong rồi!
Cảm ơn cháu! Nó thực sự rất hay!
Ông nói dối, nói dối!
Ông cứ nói sự thật đi ạ!
Cháu còn không thể sắp xếp mạch truyện cơ mà!
Nửa cuối rất tối nghĩa. Cháu biết điều đó mà!
Đúng vậy, nó còn thô, chưa kĩ lưỡng và hoàn thành!
Cũng giống như cây vi-ô-lông của Seiji vậy!
Cháu đã cho ông thấy viên ngọc thô mà cháu đã tìm kiếm được!
Cháu đã cố gắng rất nhiều! Cháu thật tuyệt vời!
Giờ cháu không cần phải vội vã đâu!
Hãy dành thời gian và gọt giũa nó!
Bên ngoài lạnh lắm! Cháu vào trong đi!
Cháu...
Cháu... cháu đã nhận ra sau khi viết xong câu chuyện đó!
Chỉ muốn viết không thôi thì vẫn chưa đủ!
Cháu vẫn còn phải học hỏi nhiều hơn nữa!
Nhưng mà...
giờ Seiji đã ngày càng tiến xa hơn nữa rồi!
Cháu cảm thấy như cháu đã ép bản thân để viết câu chuyện đó!
Cháu cảm thấy rất sợ!
Cháu thích Seiji phải không?
Món mì đó thế nào?
Ngon lắm ạ!
Ông cũng đã từng ăn mì ramen cùng Seiji đấy.
Cái lần nó làm ra cây đàn vi-ô-lông đầu tiên.
Đó cũng là loại Jumbo nữa!
Cảm ơn cháu nhé!
Chúng ta nói tới đâu rồi nhỉ?
Ông tìm thấy Baron ở một tiệm cà phê
khi ông còn là du học sinh ở Đức.
Phải rồi, phải rồi!
Lúc đó trông nó khá là u sầu.
nhưng ông bị thu hút bởi phong thái của nó.
Ông đã nài xin ông chủ bán nó cho mình!
Nhưng ông ấy đã không bán!
Ông ấy nói, "Chú mèo Baron này còn có một người bạn gái."
"Ông không thể chia lìa đôi lứa như thế được."
Nó vẫn luôn chờ đợi cô ấy trở về
sau khi được sửa chữa.
Cũng giống như trong câu chuyện của cháu vậy!
Ừ! Khá là trùng hợp nhỉ!
Đó cũng là lúc, ông phải trở về,
thế nên ông đã định bỏ ý muốn mua nó.
Nhưng sau đó, bạn gái ông lên tiếng.
Cô ấy nói rằng khi người yêu Baron trở về,
cô ấy hứa sẽ hợp nhất hai con búp bê lại!
Người chủ cửa hàng cuối cùng cũng đồng ý.
Và rồi, ông rời nước Đức với Baron.
Ông dặn cô ấy giữ cẩn thận con búp bê còn lại
cho tới khi ông trở lại tìm cô ấy.
Ngày hai con búp bê gặp lại nhau...
cũng sẽ là ngày bọn ông gặp lại nhau!
Nhưng sau đó chiến tranh nổ ra,
và ông đã không thể giữ được lời hứa của mình!
Cuối cùng, khi có thể quay trở lại, ông đã tìm cô ấy khắp nơi!
Nhưng ông không tìm thấy vết tích gì của cô ấy hay người yêu của Baron!
Bà ấy hẳn là người rất quan trọng đối với ông nhỉ?
Baron thực sự là một kỉ niệm buồn trong quá khứ của ông...
nhưng cháu đã làm sống lại nó trong một câu chuyện tràn đầy hi vọng.
À! Phải rồi!
Nào, cháu đưa tay ra đi!
Nhưng mà...
Viên đá đó rất hợp với cháu!
Ông tặng cháu đó!
Giờ cháu hãy hoàn thành nốt câu chuyện của mình đi!
Vâng ạ!
Cháu cảm ơn ông!
Cháu chào ông ạ!
Con về rồi đây!
Mừng con đã về!
Bố đâu rồi mẹ?
Đang tắm!
Con làm gì đến tận giờ này vậy?
Con xin lỗi vì đã làm mẹ lo lắng!
Từ hôm nay con sẽ học tập bình thường trở lại.
Mẹ đừng lo lắng nữa ạ.
Vậy kì thử thách của con xong rồi à?
Từ giờ trở đi ạ!
Con ăn cơm chưa? Có cà ri đấy!
Con no rồi ạ!
Từ giờ trở đi ư?
Shizuku, bố tắm xong rồi! Đến lượt con đấy.
Ngủ cứ như một chiến binh vậy!
Vậy thì...
Không thể nào!
Cậu đợi ở đó nhé!
Đúng là kì tích! Cuối cùng cũng gặp được cậu!
Đây không phải là mơ đúng không?
Chuyến bay của mình hạ cánh sớm!
Cậu ngồi lên xe đi!
À, khoan đã.
Cậu sẽ bị cảm mất!
Lên xe đi!
Mình sẽ lấy thêm cái áo khoác nữa!
Không còn thời gian đâu! Đi nào!
Bám chặt vào nhé!
Mình rất muốn gặp cậu, Shizuku ạ.
Mình không biết gọi "Shizuku!" trong tâm trí bao lâu rồi nữa.
Và rồi, cậu đã ló đầu ra thật!
Tụi mình đúng là một đội tuyển đấy!
Mình cũng rất muốn gặp cậu.
Mọi chuyện cứ như mơ vậy!
Mọi chuyện ở Cremona như thế nào vậy?
Khác nhiều so với những gì mình đã nghĩ.
Nhưng mình sẽ vượt qua được!
Trời bắt đầu sáng rồi!
Có cần mình xuống xe không?
Không sao đâu!
Mình đã quyết định...
sẽ vượt qua con dốc này...
cùng cậu trên chiếc xe đạp!
Thế không công bằng đâu!
Mình không phải gánh nặng của người khác!
Mình cũng muốn cùng làm gì đó!
Mình hiểu rồi! Cậu đẩy đi!
Gần tới nơi rồi!
Shizuku!
Lên xe nhanh đi!
Ừ.
Tụi mình đến kịp rồi!
- Cần mình đỡ không? - Không sao đâu.
Hướng này!
Tuyệt thật đấy!
Sương sớm nhìn như cảnh vật ở biển vậy!
Đây là nơi bí mật của mình đấy!
Gần tới lúc rồi!
Đây là thứ mình muốn cho cậu xem!
Mình đã nghe ông kể mọi chuyện về cậu rồi, Shizuku!
Mình đã không làm gì để giúp cậu cả.
Mình chỉ nghĩ cho bản thân mình thôi!
Không đâu!
Nhờ có Seiji mà mình mới cố gắng được như thế!
Mình thấy mừng khi đã ép bản thân mình cố gắng!
Giờ mình đã hiểu rõ bản thân mình hơn rồi!
Mình sẽ học hành chăm chỉ hơn.
Mình vừa quyết định sẽ vào cấp ba nữa.
Shizuku, nghe này!
Mình cũng không chắc là sẽ mất bao lâu, nhưng mà...
cậu sẽ lấy mình chứ?
Mình biết mình sẽ trở thành một nghệ nhân chế tác vi-ô-lông!
Và sau đó...
Ừ.
Cậu nói thật chứ?
Tuyệt quá! Đó cũng là những gì mình muốn!
Vậy ư? Hoan hô!
Đợt chút! Gió hơi lạnh!
Shizuku, mình yêu cậu lắm!
♪ Không một ai bên cạnh ♪
♪ Bước đi chẳng hề sợ hãi ♪
♪ Em đã sống như thế trong giấc mơ của mình ♪
♪ Em phải vứt bỏ nỗi cô đơn này thôi ♪
♪ Và bảo vệ bản thân để rồi học được cách trở nên mạnh mẽ hơn ♪
♪ Con đường quê dẫn lối em về ♪
♪ Quê hương em vẫn hằng yêu dấu ♪
♪ Em cảm nhận thấy rồi ♪
♪ Nếu em tiếp tục vững bước ♪
♪ Trên con đường xa xôi ♪
♪ Con đường quê này ♪
♪ Mệt mỏi vì tiếp bước đi ♪
♪ Em đã dừng lại ♪
♪ Thoáng gần kia là quê hương yêu dấu của em ♪
♪ Con đường dốc uốn khúc quanh ngọn đồi ♪
♪ Em đang tự trách móc bản thân mình ♪
♪ Con đường quê dẫn lỗi em về ♪
♪ Quê hương em vẫn hằng yêu dấu ♪
♪ Em cảm nhận thấy rồi ♪
♪ Nếu em tiếp tục vững bước ♪
♪ Trên con đường xa xôi ♪
♪ Con đường quê này ♪
♪ Dù cho em có những lúc thiếu nghị lực đến thế nào đi chăng nữa ♪
♪ Em sẽ không khóc đâu Em sẽ dồn nén nước mắt mình lại ♪
♪ Em biết mình phải vững tâm hơn ♪
♪ Và nhanh tay làm những gì mình có thể ♪
♪ Có chỉ cách đó thôi ♪
♪ Liệu em có quên được không? ♪
♪ Nếu tiếp bước trên con đường quê này ♪
♪ Em sẽ về tới quê hương yêu dấu của mình ♪
♪ Nhưng em không thể đi được, không thể ♪
♪ Con đường quê ơi! ♪
♪ Con đường quê, dẫn lối tới tương lai ♪
♪ Em luôn cảm thấy vậy mà ♪
♪ Em muốn về nhà ♪
♪ Nhưng lại không thể ♪
♪ Xin nói lời tạm biệt ♪
♪ Con đường quê ơi ♪
Nguồn: 207-fansub.co.cc/blog/
Soft-subbing: nomad [hdvnbits.org] Subits
PhudeViet.org